作者：Jim Gray 1985
原文：http://www.hpl.hp.com/techreports/tandem/TR-85.7.pdf
译者：phylips@bmy 2013-04-30
译文：http://duanple.blog.163.com/blog/static/7097176720134189481819/
[序：早在互联网出现以前，Tandem Computers 就已经构建了具有高度容错性和可用性的系统。Tandem Computers 是最早从事容错服务器制造的厂商，它制造的机器广泛应用在银行证券等在线处理交易领域。本文即是Jim Gray在Tandem Computers工作期间所撰写的，文中揭示了Tandem Computers 的“NonStop”神话所依赖的那些重要技术：isolation、failing fast、transactional updates、process pairs、supervision。同时提出了容错领域的很多重要概念，诸如：Availability 、Reliability 、MTBF、MTTR。虽然这篇文章是写在1985年，距今已30年，但是影响深远，其中的很多内容即使在今天看来依然非常有意义。