译者：phylips@bmy 2011-10-1
出处：http://duanple.blog.163.com/blog/static/70971767201191661620641/
本文翻译自：http://ofps.oreilly.com/titles/9781449396107/architecture.html
作为开源类BigTable实现。HBase目前已经应用在很多互联网公司中。
from：http://www.infoq.com/cn/articles/scalability-principles
作者 Simon Brown 译者 王丽娟 发布于 2008年7月25日 下午8时25分
从最简单的水平来看，可伸缩性就是做更多的事情。更多的事情可以是响应更多的用户请求，执行更多的工作，或处理更多的数据。设计软件这件事本身是复杂的，而让软件做更多的工作也有其特有的问题。这篇文章针对构建可伸缩软件系统提出了一些原则和方针。