作者：Jim Gray, Franco Putzolu. 1986
原文：http://www.hpl.hp.com/techreports/tandem/TR-86.1.pdf
译者：phylips@bmy 2011-9-24
译文：http://duanple.blog.163.com/blog/static/70971767201182422254593/
[序：关于5分钟法则，想必很多人都听说过。而5字节法则则没有那么耳熟能详了。这两个法则是Jim Gray和Franco Putzolu 在1986年的文章<< The 5 minute rule for trading memory for disc accesses and the 5 byte rule for trading memory for CPU time >>中提出的，也就是本篇译文所针对的内容。根据文章名称也可以看出，5分钟法则是用来衡量内存与磁盘的，而5字节法则则是在内存和CPU之间的权衡。在该论文发表10年后的1997年，Jim Gray和Goetz Graefe 又在<<The Five-Minute Rule Ten Years Later and Other Computer Storage Rules of Thumb>>中对该法则进行了重新的审视。