流年

小憩

2011年10月25日 阅读(54)

终于将今年十一期间翻译的文章整理完了。从去年开始翻分布式方面的论文,算起来现在也已经一年多的时间了。去年中秋的假期,翻译出了面向星球的网络搜索:google集群架构,然后十一又翻完了GFS,MapReduce,BigTable。之后的文章基本都是利用周末的时间翻出来的,到现在应该也翻了30多篇了。

随着不断深入的学习,发现阅读和翻译的速度都在不断提升。比如今年中秋期间就翻出了The Hadoop Distributed File System(译)HDFS scalability:the limits to growth(译)。然后十一又翻出了A Comparision of Approaches to Large-Scale Data AnalysisMapReduce-A Flexible Data Processing ToolMapReduce and Parallel DBMSs-Friends or FoesHBase Architecture(译)Tenzing- A SQL Implemention On The MapReduce Framework(译)。大概数了下,这十天假期大概写出了10万字小憩 - 星星 - 银河里的星星,远高于去年的速度。想来现在竟然比当年上学时更爱好科研了。

想起大概6年前就开始在各大bbs上的算法版上晃悠着,看着各种问题,那时只是对单纯的解题怀着强烈的兴趣。也写过一些文章,某些也流传甚广,但是终究对系统性的东西涉猎较少。之后上研的几年,虽然方向是高性能计算,用的是MPI,但是研究却也不深,依旧在很长的时间里悠哉悠哉地看着想看的书籍,想来当日的那种自由轻松的状态今日再也难以找到。

其实更想悠哉悠哉的看看历史,文学的东西,只是却看起了各种论文。其实最初翻译的论文涉及范围颇广,但是随着时间的推移,所涉及的方面逐渐变得更贴近工作的内容。最近又有些忙碌,到了周末就少了静下来读几篇论文的心思。年底之前,大概还会再翻译五篇相关论文,同时以后翻译的频率估计也会逐步变慢。一方面是目前翻译和阅读的这些基本上已经覆盖到了所必需的基础。所以,下一步会将主要精力放在原创的内容上,目前已计划好三个专题,主要结合实际工作和目前为止所学到的内容,希望年底可以将它们写完。

You Might Also Like